heel out

talonar.

1) Ferse, die

2) (of shoe) Absatz, der; (of stocking) Ferse, die

* * *

1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) die Ferse

2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) die Ferse

3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) der Absatz

1) (to put a heel on (a shoe etc).) mit Absätzen versehen

2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) sich auf die Seite legen

•

- -heeled

* * *

I. n

1. (body part) Ferse f; of animal Hinterfuß m, Hinterlauf m; of horse hinterer Teil des Hufs

the \heel of the hand der Handballen

▪ to be at sb's \heels (follow) jdm [dicht] folgen; ( fig: chase) jdm auf den Fersen sein

2. (of shoe) Absatz m; (of sock) Ferse f

▪ \heels pl hochhackige Schuhe, Stöckelschuhe pl

to turn on one's \heel auf dem Absatz kehrtmachen

3. (end part) Anschnitt m, Endstück nt; of bread [Brot]kanten m bes NORDD, Scherz m SÜDD, ÖSTERR, Knust m DIAL; of violin bow Frosch m; of golf club Ferse f

4. ( pej dated fam: man) Scheißkerl m pej sl; (woman) Miststück nt pej sl

▶ to bring sb/an animal to \heel jdn/ein Tier gefügig machen

▶ to bring sth to \heel etw unter Kontrolle bringen

▶ to come to \heel person sich akk fügen, spuren fam; dog bei Fuß gehen

▶ to dig one's \heels in sich akk auf die Hinterbeine stellen

▶ to be down at [the] \heel person heruntergekommen sein; shoe abgetreten sein

▶ to follow close [or hard] on the \heels of sth unmittelbar auf etw akk folgen

▶ to be hard [or close] [or hot] on sb's \heels jdm dicht auf den Fersen sein

▶ to kick [or cool] one's \heels (wait) sich dat die Beine in den Bauch stehen; (do nothing) Däumchen drehen fam, rumhängen fam

▶ to kick up one's \heels auf den Putz hauen fam

▶ to show [sb] a clean pair of \heels (run away) jdm die Fersen zeigen, Fersengeld geben; (leave behind) jdn abhängen

▶ to take to one's \heels die Beine in die Hand nehmen fam, Fersengeld geben

▶ under the \heel of sb/sth unter der Herrschaft einer Person/einer S. gen

II. interj

▪ \heel! bei Fuß!

III. vt

1. (in shoe-making)

to \heel a shoe einen neuen Absatz auf einen Schuh machen

2. (in golf)

to \heel a ball den Ball mit der Ferse schlagen

▶ to be well \heeled ( fam) gut betucht sein

IV. vi FBALL mit dem Absatz kicken; (in rugby) einen Ball hakeln [o mit dem Absatz spielen]

I. vi

▪ to \heel over sich akk auf die Seite legen, krängen fachspr

to \heel hard over sich akk stark auf die Seite legen, stark krängen fachspr

II. vt

to \heel a boat/ship ein Boot/Schiff zum Krängen bringen [o fachspr krängen lassen

III. n (instance) Seitenneigung f, Krängung f fachspr; (angle) Neigungswinkel m

* * *

1. n

1) Ferse f; (of shoe) Absatz m

2) (of golf club) Ferse f; (of loaf) Kanten m; (of mast) Fuß m

3) (dated pej sl: person) Saukerl m (sl)

2. vt

1)

2) (RUGBY) ball hakeln

1. vi

2. vt

3. n

* * *

heel¹ [hiːl]

A v/t

1. Absätze machen auf (akk)

2. eine Ferse anstricken an (akk)

3. a) Golf: den Ball mit der Ferse des Schlägers treiben

b) Rugby: den Ball hakeln

c) Fußball: den Ball mit dem Absatz kicken

4. Kampfhähne mit Sporen bewaffnen

5. umg

a) ( besonders mit Geld) ausstatten

b) US informieren

c) US für eine Zeitung arbeiten

6. heel out eine Zigarette mit dem Absatz ausdrücken

B v/i

1. bei Fuß gehen oder bleiben (Hund)

2. US umg rennen, flitzen

C s

1. ANAT Ferse f:

heel of the hand Handballen m

2. ZOOL umg

a) hinterer Teil des Hufs

b) pl Hinterfüße pl

c) Fuß m

3. a) Absatz m, Hacken m (vom Schuh)

b) hochhackige Schuhe pl

4. Ferse f (vom Strumpf etc, a vom Golfschläger)

5. vorspringender Teil, Ende n, besonders (Brot)Kanten m

6. SCHIFF Hiel(ing) f

7. BOT Achselsteckling m

8. Rest m

9. MUS Frosch m (am Bogen)

10. sl obs Schuft mBesondere Redewendungen: down at heel

a) mit schiefen Absätzen,

b) auch out at heels fig heruntergekommen (Person, Hotel etc), abgerissen (Person);

on the heels of unmittelbar auf (akk), gleich nach (dat);

a) bei Fuß (Hund),

b) fig gefügig, gehorsam;

under the heel of unter jemandes Knute;

bring sb to heel jemanden gefügig oder umg kirre machen;

be carried away heels first ( oder foremost) mit den Füßen zuerst (tot) weggetragen werden;

a) bei Fuß gehen,

b) gehorchen, spuren umg;

cool ( oder kick) one’s heels umg

a) sich die Beine in den Bauch stehen,

b) untätig herumstehen;

follow at sb’s heels, follow sb at heel, follow sb at ( oder on) their heels jemandem auf den Fersen folgen, sich jemandem an die Fersen heften;

kick up one’s heels umg auf den Putz hauen;

a) jemanden dingfest machen, zur Strecke bringen,

b) die Oberhand oder das Übergewicht gewinnen über (akk);

rock sb back on their heels umg jemanden umhauen;

rock back on one’s heels umg aus den Latschen kippen;

show a clean pair of heels umg die Beine in die Hand oder unter die Arme nehmen, Fersengeld geben;

show sb a clean pair of heels umg jemandem die Fersen zeigen;

stick one’s heels in umg sich auf die Hinterbeine stellen oder setzen;

take to one’s heels umg die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen, Fersengeld geben;

a) jemandem auf die Hacken treten,

b) jemandem auf dem Fuß oder den Fersen folgen;

turn on one’s heels auf dem Absatz kehrtmachen; → Achilles, dig in A 1, drag B 2

heel² [hiːl] SCHIFF

A v/t & v/i auch heel over (sich) auf die Seite legen, krängen

B s Krängung f

* * *

1) Ferse, die

2) (of shoe) Absatz, der; (of stocking) Ferse, die

* * *

Absatz -¨e m.

Ferse -n f.

Schuhabsatz m.

1)

а) пятка, пята ( часть ноги)

б) пятка (чулка, носка)

в) задник ( у обуви)

г) шпора ( у птиц)

2) защитный предмет на "опорной конструкции"

а) каблук

- high heels

б) задний шип подковы

в) стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги, пята

3) что-л. напоминающее по форме пятку или каблук

- heel of Italy

4) пята ( которой попирают), гнёт, иго

- iron heel

5) корка (у хлеба, сыра)

6) разг. подонок, мерзавец, подлец, обманщик

••

- down at heels

1) преследовать, следовать по пятам

2)

а) прибивать каблуки, набойки

б) пристукивать каблуками ( в танце); бить каблуком

3) крепить шпоры на лапы боевого петуха; вооружать кого-л.

4) понукать лошадь шпорами или пятками, пришпоривать

1) крениться, накреняться, открениваться

2) кренговать

1)

2)

heel [hi:l]

1. n

1) пя́тка; пята́;

the iron heel желе́зная пята́, и́го

;

at ( или on, upon) smb.'s heels по пята́м, сле́дом за кем-л.

;

а) кру́то поверну́ться (и уйти́);

б) бесцеремо́нно поверну́ться к кому́-л. спино́й

2) пя́тка ( чулка или носка); за́дник ( ботинка);

а) с про́дранными пя́тками;

б) бе́дно оде́тый; нужда́ющийся, бе́дный

3) каблу́к;

a) со сто́птанными каблука́ми;

б) бе́дно или неря́шливо оде́тый;

в) жа́лкий

4) за́дний шип подко́вы

5) шпо́ра ( петуха)

6) оста́ток (чего-л. — корка сыра, хлеба и т.п.)

7) разг. обма́нщик; подле́ц, мерза́вец

8) грань, верши́на, ребро́

9) стр. ни́жняя часть сто́йки или стропи́льной ноги́

◊

to clap ( или to lay) by the heels арестова́ть, посади́ть в тюрьму́

;

to bring to heel подчини́ть; заста́вить повинова́ться

;

to dig one's heels in укрепи́ться, укрепи́ть своё положе́ние

;

a) идти́ сле́дом за хозя́ином ( о собаке);

б) подчини́ться;

to show a clean pair of heels, to take to one's heels удира́ть, улепётывать

;

2. v

1) прибива́ть каблуки́, набо́йки

2) присту́кивать каблука́ми ( в танце)

3) уда́рить пя́ткой (в футболе, регби)

4) сле́довать по пята́м;

5) сл. снабжа́ть (особ. деньгами)

heel [hi:l]

1. n крен

2. v крени́ть(ся); килева́ть, кренгова́ть

{'hi:l}
I. 1. пета
to tread on someone's HEELs настъпвам някого (и прен.)
2. ток, форт (на обувка), пета (на чорап)
French HEELs тънки/високи токчета
down at (the) HEEL (s) с протрити токове, подпетен (за обувка), прен. бедно облечен, дрипав, окаян
out at HEEL със скъсани пети (за чорапи), прен. нуждаещ се, беден
3. заден крак на животно, шип (на подкова), шпора
the horse flings out its HEELs конят хвърля къч
4. кора, крайщник (на хляб и пр.)
5. стр. долна част на мертек/ребро/стълба
6. ръб, долен край (и на мачта), долна/крайна/задна част, надебелен край (на колем за разсад)
7. сп. закривена част на пръчка за голф, заден край на ска
8. sl. мръсник, мерзавец, гад
under the HEEL of под ботуша на
the iron HEEL иго, робство
to be at/on/upon someone's HEELs вървя по петите на някого, вървя/следвам непосредствено след някого
to come to HEEL вървя по петите на господаря си (за куче), прен. подчинявам се. свивам си опашката
to bring someone to HEEL заставям някого да се подчини, подчинявам някого
to cool/kick one's HEELs вися, чакам, губя си времето в чакане
to dig/stick one's HEELs in заемам твърда позиция/становище, съпротивлявам се решително
to show a clean pair of HEELs, to take to one's HEELs офейквам, избягвам, духвам, плюя си на петите
to turn on one's HEEL завъртам се кръгом (и си отивам)
to lay/set/clap by the HEELs задържам, арестувам, хвърлям в затвор, прен. събарям, повалям
II. 1. слагам токове/капачета (на обувки), наплитам пети (на чорапи)
2. следвам по петите на
3. Тракам с токовете (при танц)
4. ам. удрям, ръгам (кон)
5. голф удрям топката (със закривената част на пръчката)
6. футб. ритам (топкаща) назад с петата
7. разг., главно в рр доставям (пари, оръжия) някому
III. v мор. получавам крен, килвам (се)
IV. n мор. ъгъл на наклоняването, крен

* * *

{'hi:l} n 1. пета; to tread on s.o.'s heels настъпвам някого (и пре(2) {'hi:l} v 1. слагам токове/капачета (на обувки), наплитам пе{3} {'hi:l} v мор. получавам крен, килвам (се).{4} {'hi:l} n мор. ъгъл на наклоняването, крен.

* * *

шип; шпора; ток; пета; килвам; наклонявам; наклоняване;

* * *

* * *

heel [hi:l] I. n 1. пета; to be hard ( hot, close) on s.o.'s \heels по петите съм на някого; следвам плътно, не изоставам от (и в съревнование); under the \heel of the invader под ботуша на нашественика; the iron \heel иго, робство; the iron \heel of war бичът на войната; Achilles' \heel ахилесова пета; прен. уязвимо (слабо) място; to be at \heel вървя непосредствено след господаря си (за куче); to come to \heel идвам при господаря си (за куче); прен. подчинявам се; свивам си опашката; to bring ( call) s.o. to \heel заставям някого да се подчини, подчинявам някого; to tread on s.o.'s \heels настъпвам някого (и прен.); disasters come treading on each other's \heels нещастията следват едно след друго; to cool ( kick) o.'s \heels стоя и чакам; чакам с нетърпение; to dig in o.'s \heels заемам твърда позиция (становище); to fling ( pick up) o.'s \heels, to show a clean pair of \heels, to take to o.'s \heels офейквам, избягвам, "духвам", плюя си на петите; set ( rock) s.o. back on their \heels хващам неподготвен; изненадвам, шокирам; head over \heels презглава, наопаки; \heels over head in love влюбен до уши; to set o.'s \heels upon потъпквам, потушавам; to turn on o.'s \heels завъртам се кръгом (и си отивам); to kick up o.'s \heels (под)скачам от радост; to kick up o.'s \heels, to lay ( tip, topple) up o.'s \heels умирам, вирвам петалата; to kick up o.'s \heels sl танцувам, веселя се; 2. ток (на обувка); пета (на чорап); \heelcap форт (на обувка); French \heels тънки високи токчета; to wear medium \heels нося (обувки със) среден ток; down at \heels с протрити токове, подпетени (за обувки); прен. бедно облечен; жалък, неугледен, запуснат; out at \heel със скъсани пети (за чорап); прен. нуждаещ се, беден, сиромах; 3. заден крак на животно; шип (на подкова); шпора, махмуз; the horse flings out its \heels конят хвърля къч; 4. кора; край (на хляб и пр.); 5. строит. основа (долна част) на мертеци (ребра); 6. ръб, долен край; долна (крайна, задна) част; надебелен край (на калем за разсад); 7. сп. закривена част на стик за голф; 8. ам. sl мръсник, вагабонтин, мерзавец, гад; 9. мор. шпора, пета (на мачта); 10. хидр. пета на воден откос на язовирна стена; 11. жп сърце на стрелка; II. v 1. слагам пети (токове) на; 2. преследвам (следвам) по петите, плътно съм до него ( прен.); 3. тракам с токовете (при танц); 4. сп. удрям (топката) със закривената част на стика за голф; 5.: to \heel in заравям временно корените (на растения, преди да се засадят окончателно). III. v мор. наклонявам (се), навеждам (се); килвам (се) ( over); IV. n мор. наклоняване (килване) на кораб встрани; ъгъл на наклоняването.

1. [hi:l] n

1. пятка; пята

2. 1) пятка ( чулка или носка)

2) задник ботинка

3) задний шип подковы

4) шпора ( у птиц)

3. каблук

4. 1) задняя часть копыта, «пятка»

2) часто pl задняя нога ( животного)

5. 1) что-л. напоминающее по форме пятку или каблук

2) архит. каблучок

3) пятка ( клюшки для хоккея или гольфа)

6. 1) пятка, часть лезвия (ножа, косы, меча и т. п.), прилегающая к рукоятке

2) спец. нижняя часть опоры; пята

3) стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги

4) мор. шпор ( мачты)

7. 1) верхняя или нижняя корка ( буханки); горбушка

2) корка ( сыра)

8. конец, концовка, последняя часть (периода времени, книги и т. п.)

2. [hi:l] v

1. ставить каблуки; ставить набойки

2. пристукивать или притопывать каблуками ( в такт)

3. следовать за кем-л. по пятам

4. ист. прикреплять металлическую шпору (к ноге петуха, участвующего в петушином бою)

5. амер. сл.

1) вооружать револьвером

2) снабжать деньгами

6. спорт.

1) ударить пяткой ( футбол)

2) выбить мяч из «свалки» ( регби)

3) передать мяч пяткой клюшки (хоккей, гольф)

1. [hi:l] n мор.

1) крен

2) кренгование

2. [hi:l] v мор. (тж. heel over)

1) кренить

2) крениться

3) кренговать

[̈ɪhi:l]

heel стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги; heels over head вверх ногами, вверх тормашками; heel of Achilles, Achilles' heel ахиллесова пята heel пятка; пята; the iron heel железная пята, иго; at the heel of под игом; at (или on, upon) (smb.'s) heels по пятам, следом (за кем-л.) heel пятка; пята; the iron heel железная пята, иго; at the heel of под игом; at (или on, upon) (smb.'s) heels по пятам, следом (за кем-л.) to clap (или to lay) by the heels арестовать, посадить в тюрьму; to bring to heel подчинить; заставить повиноваться to clap (или to lay) by the heels арестовать, посадить в тюрьму; to bring to heel подчинить; заставить повиноваться to come to heel идти следом за хозяином (о собаке) to come to heel подчиниться; to show a clean pair of heels, to take to one's heels удирать, улепетывать; to cool (или to kick) one's heels (зря) дожидаться to come to heel подчиниться; to show a clean pair of heels, to take to one's heels удирать, улепетывать; to cool (или to kick) one's heels (зря) дожидаться down at heel(s), down at the heel бедно или неряшливо одетый down at heel(s), down at the heel жалкий down at heel(s), down at the heel со стоптанными каблуками down at heel(s), down at the heel бедно или неряшливо одетый down at heel(s), down at the heel жалкий down at heel(s), down at the heel со стоптанными каблуками heel бить каблуком heel грань, вершина, ребро heel задний шип подковы heel каблук heel мор. крен heel кренить(ся); килевать, кренговать heel стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги; heels over head вверх ногами, вверх тормашками; heel of Achilles, Achilles' heel ахиллесова пята heel разг. обманщик; подлец, мерзавец heel остаток (чего-л.- корка сыра, хлеба и т. п.) heel прибивать каблуки, набойки heel пристукивать каблуками (в танце) heel пятка (чулка или носка); задник (ботинка) heel пятка; пята; the iron heel железная пята, иго; at the heel of под игом; at (или on, upon) (smb.'s) heels по пятам, следом (за кем-л.) heel следовать по пятам heel амер. разг. снабжать (особ. деньгами) heel шпора (петуха) heel стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги; heels over head вверх ногами, вверх тормашками; heel of Achilles, Achilles' heel ахиллесова пята heel стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги; heels over head вверх ногами, вверх тормашками; heel of Achilles, Achilles' heel ахиллесова пята heel пятка; пята; the iron heel железная пята, иго; at the heel of под игом; at (или on, upon) (smb.'s) heels по пятам, следом (за кем-л.) out at heels бедно одетый; нуждающийся, бедный out at heels с продранными пятками to come to heel подчиниться; to show a clean pair of heels, to take to one's heels удирать, улепетывать; to cool (или to kick) one's heels (зря) дожидаться to come to heel подчиниться; to show a clean pair of heels, to take to one's heels удирать, улепетывать; to cool (или to kick) one's heels (зря) дожидаться to turn on one's heels бесцеремонно повернуться (к кому-л.) спиной to turn on one's heels круто повернуться (и уйти)

1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) hæl

2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) hæl

3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) hæl

1) (to put a heel on (a shoe etc).) sette hæl på, flikke

2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) krenge, legge (seg) over

•

- - heeled

hæl

subst. \/hiːl\/

1) hæl (på fot, sko, sokker e.l.)

2) ( zoologi) baksiden av hoven

3) ( også om tid) siste del, siste stykke av noe, slutt

• the heel of a session

4) rest, slant

• that was the heel of the bottle

5) (spesielt amer., slang) dagdriver, døgenikt, slubbert, usling

at heels hakk i hæl, i hælene på (noen)

be at someone's heels eller be on\/upon someone's heels være like i hælene på noen

come to heel ( om hund) gå på plass ( overført) bli snill, føye seg, lyde

down at heel(s) ( overført) forhutlet, sjusket

have the heels of eller get the heels of innhente, passere, ta igjen

heel of cheese osteskorpe

keep somebody under the heels holde noen nede

kick one's heels eller cool one's heels ( hverdagslig) måtte vente, smøre seg med tålmodighet drive dank

kick up one's heels ( hverdagslig) slå hælene i taket, ha det moro vandre, krepere, dø

lay by the heels legge i lenker, kaste i fengsel, fengsle, bure inn, arrestere

out at heel(s) med hull på (strømpe)hælen

show a clean pair of heels eller take to one's heels ta beina på nakken, stikke av

sit on one's heels sitte på huk

to heel ( kommando til hund) fot, på plass

tread on somebody's heels ( også overført) følge like etter noen, tråkke i hælene på noen ( overført) tråkke noen på tærne

trip up somebody's heels eller kick up somebody's heels spenne bein for noen

turn on one's heel(s) snu på hælen, gjøre helt om

subst. \/hiːl\/

1) ( sjøfart) krengning, slagside

2) mastefot

3) hæl (akterenden av kjølen)

verb \/hiːl\/

1) sette hæl(er) på, hælflikke

2) følge i hælene på

3) (amer., hverdagslig) utstyre med skytevåpen, utstyre med penger

4) ( rugby) sparke ut ballen med hælen (fra klyngespill)

5) danse (på hælene)

heel in a plant jordslå (en plante)

heel it danse (på hælene)

verb \/hiːl\/ ( sjøfart)

1) ( også heel over) krenge, legge (seg) over på siden, få slagside

2) få (fartøy) til å krenge

1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) peta

2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) peta

3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) peta

1) (to put a heel on (a shoe etc).) pribiti peto

2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) nagniti se

•

- - heeled

* * *

peta, podpetnik; zadnje kopito; zadnja živalska noga; peta, ven moleč del predmeta (npr. držaj godala); spodnji del (jambora, gredi itd.); American slang baraba

heel of Achilles — Ahilova peta

at ( —ali on, upon) s.o.'s heels — komu za petami

down at (the) heel — ali out at heels — ponošenih pet, figuratively oguljen, strgan, v slabih razmerah

to heel — pri nogi (pes), figuratively ubogljivo, voljno

figuratively under the heel of — pod peto, pod oblastjo

heels over head — ali head over heels — na pete na glavo, na vrat na nos

the iron heel figuratively trda oblast, železna peta

by the heel and toe — od vseh strani

from head to heels — od glave do pete

neck and heels — od nog do glave

American heel of the hand — peščaj;

Z glagoli: to be carried with the heels foremost — biti odnesen s petami naprej, mrtev

to bring to heel — upogniti koga

to come to heel — priti k nogi (pes), figuratively zvesto slediti, ubogati

to have s.o. by the heels — imeti koga v oblasti

to have the heels of — prehiteti koga

to kick ( —ali cool) one's heels — dolgo čakati, American slang plesati

to kick ( —ali tip, turn) up one's heels — umreti, pete iztegniti

not to know if one is on one's head or heels — ne vedeti, kje se koga glava drži

to lay ( —ali clap) by the heels — ujeti, zvezati, spraviti v zapor

my heart sank into my heels — srce mi je padlo v hlače

to show a clean pair of heels — pete pokazati, bežati

to take to one's heels — pete odnesti, pobegniti

to tread on s.o.'s heels — obesiti se komu na pete

to turn on one's heel — zasukati se na peti

podpetiti; podplesti (nogavice); sport udariti žogo z držajem palice (golf), poriniti žogo s peto (rugby), nadeti petelinu ostroge (petelinji boj); American slang dati komu denar;

stati ob nogi, hoditi ob nogi (pes); dotikati se s petami; American slang teči, švigniti

1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) calcanhar

2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) calcanhar

3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) salto

1) (to put a heel on (a shoe etc).) pôr saltos em

2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) inclinar-se

•

- - heeled

* * *

[hi:l] n 1 calcanhar. 2 salto do sapato. 3 ponta, esporão. 4 heels patas traseiras de animais. • vt+vi 1 colocar saltos em sapatos. 2 andar nos calcanhares de alguém, seguir alguém. down at heels maltrapilho, miserável. to be out at heels ser pobre. to turn on the heel virar(-se) abruptamente. under heel sob controle.

————————

[hi:l] n inclinação do navio. • vt+vi adernar: inclinar(-se) (o navio), deixando um lado debaixo da água.

1. n

1) п'ята, п'ятка

2) закаблук, каблук, підбор

3) шпора (у птаха)

4) задня частина копита

5) (тж р() задня нога (тварини)

6) архт. каблучок

7) нижня частина опори

8) верхня (нижня) скоринка (паляниці); окраєць

9) кінець, остання частина (книги, періоду часу тощо)

10) розм. негідник, падлюка; зрадник

11) грань, ребро

12) мор. крен

2. v

1) прибивати каблуки (набійки)

2) пристукувати каблуками, притупувати (в танці)

3) ходити слідом (по п'ятах)

4) амер., розм. озброювати револьвером

5) амер. забезпечувати грошима

6) спорт. ударити п'ятою (футбол)

7) спорт. вибити м'яч із стовпища (регбі)

8) спорт. передати м'яч п'яткою ключки (гольф, хокей)

9) кренити (ся)

10) кренгувати

* * *

1) п'ятка; п'ята

2) п'ятка ( панчохи або шкарпетки); задник черевика; задній шип підкови; шпора ( у птахів)

3) каблук, підбор

4) задня частина копита; часто pl задня нога ( тварини)

5) apxiт. каблучок; п'ятка ( ключки для хокею або гольфа)

6) п'ятка, частина леза (ножа, коси), яка прилягає до рукоятки; cпeц. нижня частина опори; п'ята

7) верхня або нижня скоринка ( буханця); окраєць; кірка ( сиру)

8) кінець, кінцівка, остання частина (періоду часу, книги)

1) ставити каблуки; ставити набійки

2) притупувати каблуками ( у такт)

3) іти за ким-небудь по п'ятах

4) icт. прикріплювати металеву шпору (до ноги півня, що бере участь у півнячому бою)

5) aмep.; cл. озброювати револьвером; постачати гроші

6) cпopт. ударити п'ятою ( футбол); передати м'яч п'ятою ключки (хокей, гольф)

I

1. noun

1) пятка; пята; the iron heel железная пята, иго; at the heel of под игом; at (или on, upon) smb.'s heels по пятам, следом за кем-л.;

to turn on one's heels

а) круто повернуться (и уйти);

б) бесцеремонно повернуться к кому-л. спиной

2) пятка (чулка или носка); задник (ботинка);

out at heels

а) с продранными пятками;

б) бедно одетый; нуждающийся, бедный

3) каблук; down at heel(s),

down at the heel

а) со стоптанными каблуками;

б) бедно или неряшливо одетый;

в) жалкий

4) задний шип подковы

5) шпора (петуха)

6) остаток (чего-л.корка сыра, хлеба и т. п.)

7) collocation обманщик; подлец, мерзавец

8) грань, вершина, ребро

9) constr. нижняя часть стойки или стропильной ноги

heels over head вверх ногами, вверх тормашками

heel of Achilles, Achilles' heel ахиллесова пята

to clap (или to lay) by the heels арестовать, посадить в тюрьму

to bring to heel подчинить; заставить повиноваться

to come to heel

а) идти следом за хозяином (о собаке);

б) подчиниться

to show a clean pair of heels, to take to one's heels удирать, улепетывать

to cool (или to kick) one's heels (зря) дожидаться

scoundrel

2. verb

1) прибивать каблуки, набойки

2) пристукивать каблуками (в танце)

3) бить каблуком

4) следовать по пятам

5) amer. collocation снабжать (особ. деньгами)

II

1. noun

крен

2. verb

кренить(ся); килевать, кренговать

tip

* * *

1 (n) задник ботинка; задняя нога; каблук; конец; пята; пятка

2 (v) следовать по пятам; ставить набойки

* * *

* * *

* * *

бедный

вершина

грань

задник

иго

каблук

килевать

кренговать

мерзавец

набойки

нуждающийся

остаток

подлец

пята

пятая

пятка

ребро

шпора

* * *

өкше, табақ

1, екше қақтыру

2) ізіне түсу, қудалау